Ma-Config.com recherche des traducteurs

[charon]

Bonjour,

Ma-Config.com cherche à étendre son audience sur le web. Nous recherchons des traducteurs bénévoles pour l'espagnol et l'allemand. Je recherche de préférence des personnes natives de la langue. Elles doivent maîtriser soit le français ou l'anglais. Un minimum de connaissances en informatique est indispensable.

Si vous êtes intéressé vous pouvez me contacter sur les commentaires de cette news ou par la page de contact du site.

Merci d'avance

Mise à jour:

Merci à toutes les personnes qui se sont proposées, ça fait plaisir . Mon appel ayant été entendu, la demande est close.

Charon

[ChtiGG]

Pas besoin d'un traducteur chti ou bien même flamand ?

[charon]

Salut ChtiGG

non mais si tu parles néerlandais pourquoi pas

[ChtiGG]

Malheureusement non

[charon]

Tant pis

[Dyazz]

Besoin de traducteur Arabe ou Italien ? Et un peu d'espagnol (je viens de commencer cette année l'espagnol)

[charon]

Bonjour,

merci pour ta réponse. L'italien peut m'intéresser et l'arabe dans un second temps mais pas tout de suite encore.

L'italien est elle ta langue natale? Parles tu couramment italien et arabe?

[Tronchacabras]

Oh, hi... Am I late? I registered in this forum only because this message.

I am a spanish native speaker, if you're still looking for someone. I also got basic computer knowledge.

Sorry I don't speak french. I can understand it quite well because I studied it long time ago, but I can't speak it fluently anymore because I forgot almost everything I learnt. But as you can see, I'm quite fluent in English (European level B2, equivalent to Cambridge First ).

I got a lot of things to do lately (studying and all that, lot of exams to come), but if you need me to translate something, I could use a little of my spare time to do it.

[charon]

Bonjour tronchacabras,

Merci pour ta proposition mais j'ai déjà trouvé un traducteur pour l'espagnol. Il a déjà bien avancé. Le problème c'est qu'il traduit des fichiers en français. Si toi tu traduis de l'anglais ça va rentrer en conflit.

quand même c'est sympa

[Dyazz]

Euh l'italien n'est pas ma langue natal c'est une langue que j'étudie depuis 7 ans et l'arabe une langue que je parle couramment car je suis d'origine arabe et depuis tout petit mes parents parlent arabe donc c'est quasiment natal pour moi. Pour l'italien je le parle pas couramment mais je le maitrise

[charon]

L'arabe je pourrais pas le faire de suite, ça se lit pas dans le même sens donc du coup je pense qu'il faut plus de travail pour adapter le site.

Pour l'italien on peut voir çà. Je vais essayer de te recontacter par mail. pour ton aide

[Tronchacabras]

Bonjour tronchacabras,

Merci pour ta proposition mais j'ai déjà trouvé un traducteur pour l'espagnol. Il a déjà bien avancé. Le problème c'est qu'il traduit des fichiers en français. Si toi tu traduis de l'anglais ça va rentrer en conflit.

quand même c'est sympa

Ok then, don't worry, if you got somebody already it's ok... Just remember that if you need somebody to translate from english to spanish, you can count on me anytime

By the way, do you mind if I speak english? It's just because what I said earlier... I understand french, but I can't speak it fluently. Hope you don't mind...

[charon]

I understand english but I speak it bad

Thanks for your help

[Dyazz]

Ok merci ^^